1
00:00:10,978 --> 00:00:11,946
ശ്ശോ!

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,002
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

3
00:00:14,114 --> 00:00:16,106
മെച്ചപ്പെട്ടു.

4
00:00:23,657 --> 00:00:25,319
ശ്ശോ!

5
00:00:27,628 --> 00:00:28,493
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

6
00:00:28,562 --> 00:00:30,155
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

7
00:00:30,230 --> 00:00:31,664
എത്ര കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മാറ്റണോ?

8
00:00:31,732 --> 00:00:33,792
ഇനിയും കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ വേണം.

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,166
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

10
00:00:36,236 --> 00:00:38,228
ഉംഹ്!

11
00:00:44,478 --> 00:00:46,140
ബെൻ!

12
00:00:48,482 --> 00:00:49,450
ശ്ശോ!

13
00:00:49,516 --> 00:00:51,508
ഇവിടെ സമയം തീർന്നു!

14
00:00:51,585 --> 00:00:53,417
ഏതാണ്ട്.

15
00:00:55,088 --> 00:00:55,919
ശ്ശോ!

16
00:00:55,989 --> 00:00:59,517
അത്രയേയുള്ളൂ, ബെൻ!

17
00:00:59,593 --> 00:01:01,255
ശ്ശോ!

18
00:01:09,369 --> 00:01:11,600
അവൻ പോകട്ടെ!

19
00:01:57,452 --> 00:01:58,283
അയ്യോ.

20
00:01:58,353 --> 00:01:59,252
ഇത് ഓകെയാണ്.

21
00:01:59,320 --> 00:02:00,288
ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.

22
00:02:00,355 --> 00:02:02,256
ആരാണ് തികഞ്ഞവരെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിനായി?

23
00:02:02,323 --> 00:02:05,054
സസ്പെൻസ്
എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

24
00:02:17,839 --> 00:02:20,570
ഗൂപ്പ്!

25
00:02:20,642 --> 00:02:22,042
ഇയ്യോ!

26
00:02:22,110 --> 00:02:25,945
ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

27
00:02:33,054 --> 00:02:35,046
ഹേയ്.

28
00:03:15,930 --> 00:03:18,991
ഓ, അത് നടക്കില്ല.

29
00:03:45,259 --> 00:03:47,751
ബെൻ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പോകൂ.

30
00:03:47,829 --> 00:03:49,297
ക്ഷമിക്കണം.

31
00:03:49,363 --> 00:03:51,662
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

32
00:03:55,503 --> 00:03:57,301
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.

33
00:03:57,371 --> 00:03:58,202
പഴയ കാലം പോലെ.

34
00:03:58,272 --> 00:03:59,171
എന്തുതന്നെയായാലും.

35
00:03:59,240 --> 00:04:03,803
ഞങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചിടത്തോളം
നല്ല കാര്യം.

36
00:04:13,321 --> 00:04:16,655
ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ടെന്നിസൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

37
00:04:16,724 --> 00:04:19,284
ഇല്ല, ഇല്ല.

38
00:04:22,530 --> 00:04:24,897
വേണ്ടി നെക്റ്ററൈൻ സ്മൂത്തികൾ
എല്ലാവരും.

39
00:04:24,966 --> 00:04:26,594
ഹേയ്!

40
00:04:26,667 --> 00:04:28,499
ഓഹ്.

41
00:04:28,569 --> 00:04:31,129
എല്ലാവരോടും പറയണമായിരുന്നു.

42
00:04:33,908 --> 00:04:35,001
ശ്ശോ.

43
00:04:35,076 --> 00:04:38,137
ഹേയ്, ജെ.ടി., ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

44
00:04:38,212 --> 00:04:39,202
അതെ.

45
00:04:39,280 --> 00:04:40,839
ആ കുഴപ്പം നോക്കൂ, കാഷ്.

46
00:04:40,915 --> 00:04:43,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പി കപ്പ് കൊണ്ടുവരണം,
ബെൻ?

47
00:04:43,417 --> 00:04:44,885
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡയപ്പർ?

48
00:04:59,901 --> 00:05:02,097
ശരി. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
നല്ല ഒന്ന്.

49
00:05:02,170 --> 00:05:03,069
നന്നായി?

50
00:05:03,137 --> 00:05:06,904
അതിന് നീ എന്ത് ചെയ്യും,
അല്ലേ?

51
00:05:10,144 --> 00:05:11,043
മുട്ട!

52
00:05:16,017 --> 00:05:18,646
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്!

53
00:05:22,924 --> 00:05:23,948
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

54
00:05:24,025 --> 00:05:27,655
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിലപ്പോവില്ല.

55
00:05:27,728 --> 00:05:28,559
അല്ലേ?

56
00:05:28,629 --> 00:05:29,790
പരിഹാസ്യമാണ്.

57
00:05:29,864 --> 00:05:32,459
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ആകാൻ ശ്രമിക്കാമോ
ഒറിജിനൽ, ഒരു മാറ്റത്തിന്?

58
00:05:32,533 --> 00:05:34,434
നിങ്ങൾ പഴയത് തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പതിവ്

59
00:05:34,502 --> 00:05:36,562
രണ്ടാം ക്ലാസ് മുതൽ, കാഷ്.

60
00:05:36,637 --> 00:05:37,661
തളർന്നിരിക്കുന്നു.

61
00:05:37,738 --> 00:05:40,207
എൻ്റെ പാനീയം ഒഴിക്കുക -- ഗൗരവത്തിലാണോ?

62
00:05:40,274 --> 00:05:42,869
ഞാൻ പണ്ടുണ്ടായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

63
00:05:42,944 --> 00:05:44,207
ചുറ്റും നോക്കൂ, പണം.

64
00:05:44,278 --> 00:05:45,405
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നു.

65
00:05:46,681 --> 00:05:48,479
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
ദയനീയമായ പരാജിതൻ

66
00:05:48,549 --> 00:05:51,713
മറ്റുള്ളവരെ വെറുതെ പീഡിപ്പിക്കേണ്ടവൻ
തന്നെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നാൻ.

67
00:05:51,786 --> 00:05:54,085
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്.

68
00:06:07,134 --> 00:06:08,568
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ബെൻ.

69
00:06:08,636 --> 00:06:10,935
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും പോകാമായിരുന്നു
ആ ഇഴയലിൽ അന്യൻ.

70
00:06:11,005 --> 00:06:13,099
ഞാൻ അവനെ അലങ്കരിക്കുമായിരുന്നു.

71
00:06:20,014 --> 00:06:21,983
മനുഷ്യാ, അവൻ നിന്നെ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു, കാഷ്.

72
00:06:22,049 --> 00:06:24,814
നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു
എപ്പോൾ -- അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ --

73
00:06:24,886 --> 00:06:27,185
ആരും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, ജെ.ടി. --
എന്നെങ്കിലും!

74
00:06:27,255 --> 00:06:28,518
ടെന്നിസൺ പണം നൽകും.

75
00:06:28,589 --> 00:06:29,648
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

76
00:06:29,724 --> 00:06:33,820
അപ്പോൾ എല്ലാവരും ചിരിക്കും
അവനോട്!

77
00:06:33,895 --> 00:06:36,160
ഹേയ്. കെവിൻ്റെ കാറാണ്.

78
00:06:37,431 --> 00:06:39,400
അതെ? അപ്പോൾ?

79
00:06:39,467 --> 00:06:42,164
അതിനാൽ, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകും.

80
00:06:42,236 --> 00:06:43,499
ബെന്നിനെ പിന്നീട് വിടുക.

81
00:06:43,571 --> 00:06:46,700
നിങ്ങൾ കെവിൻ്റെ കാർ കുഴപ്പത്തിലാക്കി,
എല്ലാവരും അറിയുകയും ചെയ്യും

82
00:06:46,774 --> 00:06:48,640
നീ മോശമാണ് --
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം.

83
00:06:48,709 --> 00:06:50,701
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
വർഷങ്ങൾ.

84
00:07:26,580 --> 00:07:27,570
ഉംഹ്!

85
00:07:38,159 --> 00:07:40,492
സുഹൃത്തേ, അത് കഠിനമായ കാര്യമാണ്.

86
00:07:40,561 --> 00:07:42,621
വരിക.

87
00:07:47,635 --> 00:07:49,570
ഈ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.

88
00:07:49,637 --> 00:07:51,196
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

89
00:07:51,272 --> 00:07:52,262
ഹേയ്!

90
00:07:53,941 --> 00:07:56,433
എൻ്റെ കാറിനോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?!

91
00:07:56,510 --> 00:07:58,502
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കൂ.

92
00:08:10,191 --> 00:08:12,353
കെവിൻ.

93
00:08:12,426 --> 00:08:13,792
അവർ അധികം ദൂരം പോകില്ല.

94
00:08:15,262 --> 00:08:16,992
അരുത്, ബെൻ.

95
00:08:17,064 --> 00:08:18,623
എനിക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ പറക്കാം.

96
00:08:18,699 --> 00:08:19,598
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.

97
00:08:19,667 --> 00:08:22,034
പിന്നെ എന്ത്...
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

98
00:08:22,103 --> 00:08:24,197
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവ വിലപ്പോവില്ല.

99
00:08:24,271 --> 00:08:27,207
കൂടാതെ,
അവർക്ക് എന്നേക്കും ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

100
00:08:30,878 --> 00:08:34,280
രസകരമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
നീ ഒരു കൈ പിടിക്കുമോ?

101
00:08:34,348 --> 00:08:36,408
ശരി, ഇത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

102
00:08:36,484 --> 00:08:38,077
ഒരു കയ്യുറ പോലെ.

103
00:08:38,152 --> 00:08:38,983
നോക്കൂ.

104
00:08:39,053 --> 00:08:43,548
എൻ്റെ വിസ്മയം നോക്കൂ
ശക്തമായ റോബോട്ട് കൈ!

105
00:08:46,127 --> 00:08:48,426
ആഹ്!

106
00:09:00,474 --> 00:09:02,033
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

107
00:09:02,109 --> 00:09:04,101
എല്ലാം ശരി!

108
00:09:07,948 --> 00:09:08,779
തരൂ!

109
00:09:08,849 --> 00:09:10,317
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

110
00:09:10,384 --> 00:09:11,352
അപ്പോൾ?

111
00:09:11,419 --> 00:09:13,183
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

112
00:09:13,254 --> 00:09:14,153
ഓ! ഓ, ഓ!

113
00:09:16,023 --> 00:09:16,991
ആഹ്!

114
00:09:17,058 --> 00:09:20,460
അത് കണ്ടെത്തുന്നവരല്ല
കീപ്പർമാർ, ജെ.ടി.

115
00:09:20,528 --> 00:09:22,019
എൻ്റേതാണ്.

116
00:09:29,837 --> 00:09:32,170
കാശ്... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

117
00:09:32,239 --> 00:09:33,207
ഓ, അതെ.

118
00:09:33,274 --> 00:09:35,470
ഇത് ജ്യൂസിനെ ഭയപ്പെടുത്തും
ടെന്നിസണിൻ്റെ.

119
00:09:35,543 --> 00:09:37,774
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തല്ലി സംസാരിക്കും
എന്നോട്.

120
00:09:39,113 --> 00:09:41,105
അത് തമാശയായിരിക്കും.

121
00:09:43,217 --> 00:09:45,516
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയല്ല.

122
00:10:00,801 --> 00:10:02,793
ആഹ്!

123
00:10:05,706 --> 00:10:07,800
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

124
00:10:07,875 --> 00:10:09,605
അത് എൻ്റേതാണ്.

125
00:10:13,815 --> 00:10:16,375
ഇവരെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ കാറിൽ തൊട്ടു.

126
00:10:16,451 --> 00:10:18,352
അതിനെ ഒരു കുന്നിൻകീഴിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

127
00:10:18,420 --> 00:10:20,013
ഓഹ്

128
00:10:21,189 --> 00:10:22,953
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

129
00:10:23,024 --> 00:10:25,994
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ സവാരി ചെറി ആകുന്നതുവരെ.

130
00:10:26,061 --> 00:10:27,529
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

131
00:10:27,596 --> 00:10:29,497
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

132
00:10:29,564 --> 00:10:31,192
ദൂരെ പോവുക.

133
00:10:31,266 --> 00:10:33,098
എനിക്ക് നന്നായി.

134
00:10:40,041 --> 00:10:42,101
നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് ഇല്ല!

135
00:10:47,749 --> 00:10:49,741
നിങ്ങളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, കെവിൻ,

136
00:10:49,818 --> 00:10:52,287
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
ബെന്നിന് ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ.

137
00:10:52,354 --> 00:10:53,185
ഓഹ്.

138
00:10:53,255 --> 00:10:55,588
എനിക്ക് ഒരു തരം കിട്ടി
അതിൽ പഴത്തിൻ്റെ അസ്ഥി.

139
00:10:58,360 --> 00:10:59,384
അതെ.

140
00:10:59,461 --> 00:11:01,453
ശരി, ഞാൻ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരാം.

141
00:11:04,900 --> 00:11:05,731
ബെൻ എവിടെ?

142
00:11:05,800 --> 00:11:06,790
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

143
00:11:06,868 --> 00:11:08,302
പണത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

144
00:11:08,370 --> 00:11:10,839
കുഴപ്പക്കാരൻ
എൻ്റെ കാറിനൊപ്പം?

145
00:11:10,906 --> 00:11:12,670
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

146
00:11:12,741 --> 00:11:15,506
ഞാൻ-അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു --
ശരിക്കും.

147
00:11:15,577 --> 00:11:16,408
ഊഹൂ.

148
00:11:16,478 --> 00:11:18,003
പണം ബെന്നിനെ തിരയുന്നു --

149
00:11:18,079 --> 00:11:19,877
അവനെ പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു പാഠം.

150
00:11:19,948 --> 00:11:22,042
ബെന്നിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

151
00:11:22,117 --> 00:11:23,517
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കും.

152
00:11:23,585 --> 00:11:24,416
അവൻ എവിടെയാണ്?

153
00:11:24,486 --> 00:11:27,513
at -- പഴയ സമയത്ത്
മാനെക്വിൻ ഫാക്ടറി ഡൗണ്ടൗൺ.

154
00:11:27,589 --> 00:11:29,319
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

155
00:11:29,391 --> 00:11:30,825
ശരി --എല്ലാ സമയത്തും.

156
00:11:30,892 --> 00:11:32,758
മനസ്സിലായി.

157
00:11:33,762 --> 00:11:36,664
കെവിൻ, ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം.

158
00:11:36,731 --> 00:11:37,824
ഉംഹ്!

159
00:11:39,067 --> 00:11:41,696
ശ്വാസം പാഴാക്കുക.

160
00:11:41,770 --> 00:11:43,602
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ജെ.ടി.

161
00:11:43,672 --> 00:11:46,506
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി, നീയും ബെന്നും
പേസ്റ്റ് ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

162
00:11:46,575 --> 00:11:47,406
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു.

163
00:11:47,475 --> 00:11:49,671
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ തുടങ്ങി
പണം.

164
00:11:49,744 --> 00:11:51,144
പണം അത്ര മോശമല്ല.

165
00:11:51,212 --> 00:11:52,145
ഞാൻ അവനെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

166
00:11:52,213 --> 00:11:53,545
പിന്നെ അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.

167
00:11:53,615 --> 00:11:56,847
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പെരുമാറുന്നത് പോലെ
ആകെ ഞെട്ടലുകൾ.

168
00:11:56,918 --> 00:11:58,853
കാശ് കാഷ് ആണ്.

169
00:11:58,920 --> 00:12:00,013
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

170
00:12:00,088 --> 00:12:02,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ വളരെയധികം സ്വാധീനം.

171
00:12:02,657 --> 00:12:05,593
മതി അങ്ങനെ ഞാൻ എത്തി
അവൻ ആളുകളെ അടിക്കുന്നത് കാണുക

172
00:12:05,660 --> 00:12:07,026
എന്നെത്തന്നെ അടിക്കുന്നതിന് പകരം.

173
00:12:07,996 --> 00:12:10,727
അടിസ്ഥാനം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ.

174
00:12:10,799 --> 00:12:12,131
ഞാൻ...

175
00:12:12,200 --> 00:12:14,328
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ ഇപ്പോഴും,
എന്തായാലും?

176
00:12:14,402 --> 00:12:17,600
കാഷ് അത്ര നല്ല ആളാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
നീ അവനുമായി കറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

177
00:12:17,672 --> 00:12:20,232
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബെന്നിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

178
00:12:20,308 --> 00:12:21,298
ചെയ്യരുത്.

179
00:12:21,376 --> 00:12:23,607
ചെറുപ്പത്തിലേത് പോലെയല്ല.

180
00:12:23,678 --> 00:12:25,544
ബെന്നിന് സ്വയം പരിപാലിക്കാം.

181
00:12:25,614 --> 00:12:27,105
ശരി, എൻ്റെ കാര്യമോ?

182
00:12:27,182 --> 00:12:28,673
പണം ഗുരുതരമായി വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

183
00:12:28,750 --> 00:12:30,048
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

184
00:12:30,118 --> 00:12:31,518
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു --

185
00:12:31,586 --> 00:12:34,920
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
നിങ്ങൾ, ജെ.ടി.

186
00:12:34,990 --> 00:12:38,119
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

187
00:12:38,193 --> 00:12:39,354
ഒളിച്ചോടാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

188
00:12:39,427 --> 00:12:43,296
നിങ്ങളുടെ വീസൽ സുഹൃത്ത് ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

189
00:12:43,365 --> 00:12:48,668
ലെവിൻ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ബീഫ്.

190
00:12:48,737 --> 00:12:50,865
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വ്യത്യാസം.

191
00:12:50,939 --> 00:12:52,999
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.

192
00:12:59,848 --> 00:13:01,646
ശരി. അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

193
00:13:01,716 --> 00:13:02,809
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

194
00:13:02,884 --> 00:13:04,546
എനിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

195
00:13:09,591 --> 00:13:11,685
നീ പോകാറായി,
ശരിയാണോ?

196
00:13:11,760 --> 00:13:12,887
ഇല്ല.

197
00:13:12,961 --> 00:13:15,089
ഇത് നല്ലതാണ്.

198
00:13:15,163 --> 00:13:16,859
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

199
00:13:16,931 --> 00:13:18,729
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

200
00:13:18,800 --> 00:13:20,826
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എല്ലാം ചവിട്ടി,

201
00:13:20,902 --> 00:13:22,768
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
പിടിച്ചുനിൽക്കുക.

202
00:13:29,944 --> 00:13:31,810
അത് പോലും വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

203
00:13:31,880 --> 00:13:32,904
അതെ?

204
00:13:32,981 --> 00:13:33,971
ഇതെങ്ങനെ?

205
00:13:41,623 --> 00:13:43,888
ഒരു വഴിയുമില്ല!

206
00:13:47,328 --> 00:13:50,127
ഉംഹ്!

207
00:13:50,198 --> 00:13:51,063
ആഹ്!

208
00:13:51,132 --> 00:13:52,122
ഉംഹ്!

209
00:14:02,444 --> 00:14:04,606
ഉംഹ്! ഉംഹ്! ഉംഹ്!

210
00:14:25,800 --> 00:14:27,826
ഉംഹ്!

211
00:14:31,272 --> 00:14:33,639
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എടുക്കുക.

212
00:14:35,076 --> 00:14:38,046
ഉംഹ്!

213
00:14:39,547 --> 00:14:41,243
ശരി.
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

214
00:14:41,316 --> 00:14:42,909
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം ഊഹിക്കുക

215
00:14:42,984 --> 00:14:45,613
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നല്ല കുട്ടിയല്ല
ഇനി പട്ടണം, ലെവിൻ.

216
00:14:46,921 --> 00:14:48,321
നിങ്ങൾ?

217
00:14:48,389 --> 00:14:50,585
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസത്തിലല്ല.

218
00:14:50,658 --> 00:14:52,820
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
വിഷമിക്കുക, ലെവിൻ.

219
00:14:52,894 --> 00:14:54,021
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

220
00:14:54,095 --> 00:14:56,291
ബെൻ ടെന്നിസൺ --
അത് ആരെക്കുറിച്ചാണ്.

221
00:14:56,364 --> 00:14:58,162
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ -- 3:00,

222
00:14:58,233 --> 00:15:00,259
മിസ്റ്റർ സ്മൂത്തി പാർക്കിംഗ്.

223
00:15:00,335 --> 00:15:03,737
അവൻ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി വരുന്നു.

224
00:15:20,872 --> 00:15:21,703
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

225
00:15:21,773 --> 00:15:23,799
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
ഇതിനായി --

226
00:15:23,875 --> 00:15:27,039
അവയിൽ എത്രയെണ്ണമുണ്ട്
നിനക്ക് ഇന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

227
00:15:27,112 --> 00:15:28,375
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ --

228
00:15:28,447 --> 00:15:30,075
കാരറ്റ് അറിയാൻ മതി
ചോക്കലേറ്റ്

229
00:15:30,148 --> 00:15:32,845
അത് രണ്ട് മികച്ച രുചികളല്ല
നല്ല രുചി --

230
00:15:32,918 --> 00:15:34,819
ഓ.

231
00:15:34,886 --> 00:15:35,785
ഹേയ്.

232
00:15:35,854 --> 00:15:37,152
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

233
00:15:37,222 --> 00:15:38,815
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ്.

234
00:15:38,890 --> 00:15:39,983
പണമാണ്.

235
00:15:40,058 --> 00:15:41,822
ഞാൻ ആദ്യം വിഷമിച്ചില്ല,

236
00:15:41,893 --> 00:15:43,657
എന്നാൽ കെവിൻ പിന്നാലെ പോയി
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.

237
00:15:43,728 --> 00:15:45,526
കെവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

238
00:15:45,597 --> 00:15:47,122
കെവിൻ അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

239
00:15:47,199 --> 00:15:49,225
കെവിൻ അങ്ങനെയല്ല ബെൻ.

240
00:15:49,301 --> 00:15:50,997
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

241
00:15:51,069 --> 00:15:53,163
കുറച്ച്.

242
00:15:53,238 --> 00:15:54,399
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് മോശമായിരിക്കാം.

243
00:15:54,473 --> 00:15:55,304
നമുക്ക് പോകണം.

244
00:15:55,373 --> 00:15:56,568
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

245
00:15:56,641 --> 00:15:58,633
ഞങ്ങൾ അകലെയല്ല.

246
00:16:02,681 --> 00:16:05,241
എല്ലാം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു,
ഒരു വഴക്കുണ്ടായതുപോലെ.

247
00:16:05,317 --> 00:16:06,444
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

248
00:16:06,518 --> 00:16:08,384
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുപോലെയായിരുന്നു.

249
00:16:08,453 --> 00:16:10,479
ഭിത്തിയിൽ ഈ ദ്വാരങ്ങൾ
പുതിയതാണ്,

250
00:16:10,555 --> 00:16:12,456
എന്നാൽ മാലിന്യം അവിടെത്തന്നെ
എന്നേക്കും.

251
00:16:12,524 --> 00:16:15,153
അവിടെയും,
ലോഡിംഗ് ഡോക്കിലൂടെ --

252
00:16:21,333 --> 00:16:23,325
കെവിൻ?

253
00:16:31,176 --> 00:16:32,075
ഓഹ്.

254
00:16:32,143 --> 00:16:33,509
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക.

255
00:16:33,578 --> 00:16:35,513
കെവിൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

256
00:16:35,580 --> 00:16:36,411
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

257
00:16:36,481 --> 00:16:38,473
എം.എം.
കാണുന്നത്ര മോശമല്ല.

258
00:16:38,550 --> 00:16:39,848
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

259
00:16:39,918 --> 00:16:41,750
കാശ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

260
00:16:46,992 --> 00:16:47,982
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു.

261
00:16:48,059 --> 00:16:50,551
അയാൾക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടിയിരിക്കണം
ചില അന്യഗ്രഹ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ.

262
00:16:50,629 --> 00:16:53,656
അവൻ ആ റോബോട്ടിനെപ്പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ പോരാടി.

263
00:16:53,732 --> 00:16:57,533
ജെ.ടി., എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നോ?

264
00:16:57,602 --> 00:17:00,299
ഓ... ഒരുപക്ഷെ.

265
00:17:00,372 --> 00:17:02,898
നമ്മൾ എപ്പോൾ -- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പണം നിങ്ങളുടെ കാർ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി

266
00:17:02,974 --> 00:17:05,842
ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം വീണു,
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പിടിച്ചെടുത്തു --

267
00:17:05,911 --> 00:17:06,970
ഒരു വലിയ ലോഹ കയ്യുറ.

268
00:17:07,045 --> 00:17:08,104
ഇത് ലേസർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

269
00:17:08,179 --> 00:17:10,944
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

270
00:17:11,016 --> 00:17:12,382
അത് അവനെ പിടികൂടിയതുപോലെയാണ്.

271
00:17:12,450 --> 00:17:14,476
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു --
അവൻ താനല്ല.

272
00:17:14,553 --> 00:17:19,082
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു,
ബ്രോ -- 3:00, മിസ്റ്റർ സ്മൂത്തി.

273
00:17:19,157 --> 00:17:20,090
ശരി.

274
00:17:20,158 --> 00:17:23,128
ഇത് അവസാനിക്കും -- ഇപ്പോൾ.

275
00:17:24,195 --> 00:17:27,188
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കൂടുതൽ പോലെ.

276
00:17:28,366 --> 00:17:30,028
സമയം പറയുന്നില്ല.

277
00:17:31,603 --> 00:17:33,731
പോകൂ. ഞാൻ ശരിയാകും.

278
00:17:33,805 --> 00:17:36,866
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി തിരിച്ചു വരാം.

279
00:17:40,145 --> 00:17:41,135
കാത്തിരിക്കൂ!

280
00:17:56,995 --> 00:17:59,328
ഓടുക!

281
00:18:01,633 --> 00:18:03,864
നിങ്ങൾ കരുതിയത് ഞാനാണെന്നാണ്
വളരെ തമാശ.

282
00:18:03,935 --> 00:18:05,631
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നത്?!

283
00:18:05,704 --> 00:18:08,606
ഹേയ്!

284
00:18:08,673 --> 00:18:10,266
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

285
00:18:10,342 --> 00:18:12,311
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം,
ടെന്നിസൺ.

286
00:18:12,377 --> 00:18:15,313
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു,
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല...

287
00:18:15,380 --> 00:18:17,815
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കെവിൻ പോലും അല്ല.

288
00:18:17,882 --> 00:18:18,872
അത് ശരിയാണ്.

289
00:18:18,950 --> 00:18:21,215
ഞാൻ കെവിൻ ലെവിൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ചവിട്ടി.

290
00:18:21,286 --> 00:18:22,845
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്, ടെന്നിസൺ.

291
00:18:22,921 --> 00:18:25,288
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, കാഷ്.

292
00:18:25,357 --> 00:18:28,384
ശരി, എങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യണം
വേഗം തീരും.

293
00:18:28,460 --> 00:18:31,760
പണം!

294
00:18:31,830 --> 00:18:33,298
നോക്കൂ, ഇത് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

295
00:18:33,365 --> 00:18:36,494
ഞങ്ങൾ രസകരമായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

296
00:18:36,568 --> 00:18:38,036
ഇത് നിങ്ങളല്ല, മനുഷ്യാ.

297
00:18:38,103 --> 00:18:40,095
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി!

298
00:18:42,974 --> 00:18:45,273
നല്ല സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തി.

299
00:18:47,479 --> 00:18:48,310
ഉംഹ്!

300
00:18:48,380 --> 00:18:49,973
ഉംഹ്! ഉംഹ്! ഉംഹ്!

301
00:18:50,048 --> 00:18:52,040
ഉംഹ്!

302
00:18:56,554 --> 00:18:58,887
കാശ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

303
00:18:58,957 --> 00:19:01,290
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

304
00:19:16,374 --> 00:19:18,934
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാഷ്.

305
00:19:19,010 --> 00:19:21,275
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിചിത്രനാണ്,

306
00:19:21,346 --> 00:19:22,439
ഞാൻ നിർത്തട്ടെ?

307
00:19:22,514 --> 00:19:25,245
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല -- ഒരിക്കലും!

308
00:19:55,780 --> 00:19:57,112
ആഹ്!

309
00:20:01,586 --> 00:20:03,953
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

310
00:20:04,022 --> 00:20:05,354
എന്തിനാ എന്നെ?

311
00:20:07,025 --> 00:20:08,493
എന്തുകൊണ്ട്?

312
00:20:08,560 --> 00:20:11,325
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

313
00:20:15,567 --> 00:20:17,968
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല,
പണം.

314
00:20:18,036 --> 00:20:20,562
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നും ജയിക്കുന്നില്ല
യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

315
00:20:20,638 --> 00:20:22,266
നിർത്തൂ!

316
00:20:22,340 --> 00:20:23,808
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

317
00:20:23,875 --> 00:20:25,776
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

318
00:20:28,213 --> 00:20:29,112
ഇല്ല.

319
00:20:29,180 --> 00:20:30,944
യന്ത്രം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

320
00:20:31,015 --> 00:20:33,348
നോക്കൂ --
അത് ഇതിനകം തന്നെ ശരിയാക്കുന്നു.

321
00:20:33,418 --> 00:20:36,411
എനിക്കറിയാവുന്ന കാശ് അല്ല
സ്ക്രാപ്പ് ലോഹത്തിൻ്റെ ഒരു കൂമ്പാരം അനുവദിക്കും

322
00:20:36,488 --> 00:20:37,512
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

323
00:20:37,589 --> 00:20:39,558
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കുട്ടി
സ്കൂൾ.

324
00:20:39,624 --> 00:20:41,183
പോരാടുക!

325
00:20:41,259 --> 00:20:42,227
എങ്ങനെ?

326
00:20:42,293 --> 00:20:46,060
ആ കാര്യം നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല...
നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രിക്കുക.

327
00:20:46,131 --> 00:20:47,895
ഒരുപക്ഷേ.

328
00:20:57,342 --> 00:21:01,871
ഗെറ്റ്... ഓഫ്... മി!

329
00:21:21,366 --> 00:21:22,425
നന്ദി.

330
00:21:22,500 --> 00:21:23,559
നിങ്ങളും.

331
00:21:23,635 --> 00:21:26,264
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്നിക്കണം
പേസ്റ്റ് കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

332
00:21:26,337 --> 00:21:27,999
അല്ലേ?

333
00:21:28,072 --> 00:21:29,768
വരൂ, കാശ്.

334
00:21:29,841 --> 00:21:31,833
നമുക്ക് പോകാം.

335
00:21:35,180 --> 00:21:37,581
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നു.

336
00:21:37,649 --> 00:21:38,548
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

337
00:21:38,616 --> 00:21:40,710
നമുക്ക് ആ റോബോട്ട് ഗ്ലൗസ് പൂട്ടണം
എവിടെയോ മുകളിലേക്ക്

338
00:21:40,785 --> 00:21:43,277
എവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
മറ്റാരുടെയും നിയന്ത്രണം.

339
00:21:43,354 --> 00:21:44,219
സത്യം.

340
00:21:44,289 --> 00:21:45,382
പക്ഷേ അതല്ല.

341
00:21:45,456 --> 00:21:48,085
നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങാൻ മറന്നു
മറ്റൊരു സ്മൂത്തി?

342
00:21:48,159 --> 00:21:49,650
ഇല്ല.

343
00:21:52,897 --> 00:21:55,389
ഹലോ?

344
00:21:55,466 --> 00:21:57,833
ആരെങ്കിലും?

345
00:21:57,902 --> 00:21:59,393
ഹലോ?